耳が不自由な父（トロイ・コッツァー）と母（マーリー・マトリン）、兄（ダニエル・デュラント）のもとで育ち、通訳も務めながら家業の漁業を手伝う健聴者のルビー（エミリア・ジョーンズ）。高校の合唱部顧問に歌の才能を見いだされた彼女は、音楽大学に進学したいと思うようになる。けれども自分を頼りにしている家族と、初めて抱いた自分の夢の間で揺れ動く。

フランス映画「エール！」を、米マサチューセッツ州の海近くの街に舞台を移してリメーク。両親は仲良しで下世話な冗談も飛び交い、言いたいことを言い合う家族の風景がユーモアたっぷりに描かれる。過剰に涙を誘う演出でないからこそ、ルビーの夢を応援したくなる。歌が聴こえないはずの家族の心に歌声を届けるための歌唱シーンは、号泣必至。実際に耳が聞こえない俳優を起用した点にも、フェアな精神が感じられる。サンダンス映画祭でグランプリや観客賞など４部門を受賞した。シアン・ヘダー監督。１時間５２分。東京・ＴＯＨＯシネマズ日比谷、大阪・ＴＯＨＯシネマズ梅田ほか。（細）

ここに注目

　フランスから米国に移設されるとスカスカになる映画もあるが、本作は成功例。家族で１人だけの健聴者という設定が、聴覚障害者を取り囲む壁を前景化させ、ルビーのジレンマが切実に迫る。前向きな幕切れの後のことが少々気になるものの、明るくたくましい一家に拍手。（勝）